🌟 차면 넘친다[기운다]

Tục ngữ

1. 너무 정도에 지나치면 도리어 불완전하게 된다.

1. (NẾU ĐẦY THÌ TRÀN [NGHIÊNG]), QUÁ TRỌN VẸN HÓA RA LẠI CHẲNG TỐT: Nếu vượt quá mức độ thì trái lại trở nên không trọn vẹn.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

차면 넘친다고 예의도 너무 지나치면 불편한 법이다.
It's inconvenient if you're too polite because you're too full.
♔ 민준이 걔는 너무 잘나서 주변 사람들과는 잘 못 어울리더라.
Minjun is so good that he doesn't get along with the people around him.
♕ 차면 넘친다는 말처럼 너무 잘나도 문제구나.
As the saying goes, "cold is overflowing," it's a problem if it's too good.

차면 넘친다[기운다]: Things will overflow[wane] if they are full,満ちれば溢れる。過ぎたるは猶及ばざるが如し,Si quelque chose est trop rempli, il déborde,si se llena se rebalsa [inclina],إذا يمتلئ يفيض [يميل],дүүрвэл асгардаг,(nếu đầy thì tràn [nghiêng]), quá trọn vẹn hóa ra lại chẳng tốt,(ป.ต.)ถ้าเต็มก็ล้น(ตกต่ำ) ; ดีเกินไปก็ไม่ดี,,,月圆则缺；水满则溢,

2. 세상 모든 일이 잘 되고 좋은 때가 있으면 그렇지 않은 때도 있다.

2. (NẾU ĐẦY THÌ TRÀN [NGHIÊNG]), MỌI CHUYỆN ĐỀU CÓ LÚC VẦY LÚC KHÁC: Trên thế gian mọi việc có lúc tốt và trọn vẹn thì cũng có lúc không như thế.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

차면 기운다는 말처럼 사업이 항상 잘될 수만은 없는 노릇이다.
As the saying goes, "cold and strong," business cannot always go well.
♔ 욕심을 내서 투자를 했다가 손해를 봤어.
Greedy investment and loss.
♕ 차면 넘친댔어. 지나친 욕심은 내지 않는 게 좋아.
They say it's overflowing. you'd better not be greedy.

💕Start 차면넘친다기운다 🌾End

Start 차

차 End

Start 면

면 End

Start 넘

넘 End

Start 친

친 End

Start 다

다 End

Start 기

기 End

Start 운

운 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Ngôn ngữ (160) • Diễn tả ngoại hình (97) • Luật (42) • Nghệ thuật (23) • Cách nói ngày tháng (59) • Ngôn luận (36) • Vấn đề xã hội (67) • Diễn tả tính cách (365) • Việc nhà (48) • Hẹn (4) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Gọi điện thoại (15) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Thông tin địa lí (138) • Khí hậu (53) • Triết học, luân lí (86) • Sức khỏe (155) • Nghệ thuật (76) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Tôn giáo (43) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Đời sống học đường (208) • Giải thích món ăn (78)